智培中文



纰漏第三十四(节选)(世说新语)

王敦初尚主(娶舞阳公主),如厕,见漆箱盛干枣,本以塞鼻(本来是用来塞鼻),王谓(以为) 厕上亦下果(厕所里也放着果子),食遂至尽。既还,婢擎(举着)金澡盘盛水,琉璃碗盛澡豆(澡豆;用来洗涤使手脸洁净),因倒着水中而饮之,谓是于饭(以为是干饭)。群婢莫不掩口而笑之。
元皇初见贺司空(贺元),言及吴时事,问:“孙皓烧锯截一贺头,是谁?” 司空未得言,元皇自忆曰:“是贺劭。”司空流涕曰:“臣父遭遇无道,创巨痛深,无以仰答明诏(无法面答明告)。”元皇愧惭,三日不出。
蔡司徒(蔡谟)渡江,见彭蜞(与红蟹为近似种),大喜曰:“蟹有八足,加以二螯(ㄠˊ;节足动物变形的第一对脚,尖端分两歧,像钳子能开能合,可以用来取食或自卫。)。”令烹之。既食,吐下委顿(废坏),方知非蟹。后向谢仁祖说此事,谢曰:“卿读《尔雅》不熟,几为《劝学》死(被《劝学篇》给害死)。”
殷仲堪父病虚悸(心虚惊吓),闻床下蚁动,谓是牛斗(以为是牛在争斗)。孝武不知是殷公,问仲堪:“有一殷病如此不?”仲堪流涕而起曰:“臣进退维谷(不知该如何回答?)。”
《世说新语》是由南朝宋刘义庆编撰。这部书记载了自汉魏至东晋的遗闻轶事,反映了魏晋时期文人的思想言行,和上层社会的生活面貌。全书共一千多则,每则文字长短不一,有的数行,有的只有三言两语。《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧,对后世笔记小说的影响颇大,《世说新语》也记录了许多脍炙人口的佳言名句。