智培中文



指喻(方孝孺)
浦阳郑君仲辨,其容阗然(ㄊ|ㄢˊ ㄖㄢˊ;强壮的样子),其色渥然(红润),其气充然,未尝有疾也。他日,左手之拇有疹(ㄓㄣˇ;皮肤上起的红色小颗粒)焉,隆起而粟(像小米粒般大小),君疑之,以示人。人大笑,以为不足患。既三日,聚而如钱,忧之滋甚,又以示人。笑者如初。又三日,拇之大盈握(拇指肿大的可以握住),近拇之指,皆为之痛,若剟(ㄉㄨㄛˊ;用刀刺或割)刺状,肢体心膂(ㄌㄩˇ;脊椎骨)无不病者。惧而谋诸医。医视之,惊曰:“此疾之奇者,虽病在指,其实一身病也,不速治,且能伤生。然始发之时,终日可愈;三日,越旬可愈;今疾且成,已非三月不能瘳。终日而愈,艾(一种药草)可治也;越旬而愈,药可治也;至于既成,甚将延乎肝膈(ㄍㄜˊ;体腔中,分隔胸腔与腹腔的膜状肌肉),否亦将为一臂之忧。非有以御其内,其势不止;非有以治其外,疾未易为也。”君从其言,日服汤剂,而傅(敷)以善药。果至二月而后瘳,三月而神色始复。
余因是思之:天下之事,常发于至微,而终为大患;始以为不足治,而终至于不可为。当其易也,惜旦夕之力,忽之而不顾;及其既成也,积岁月,疲思虑,而仅克之,如此指者多矣。盖众人之所可知者,众人之所能治也,其势虽危,而未足深畏;惟萌于不必忧之地,而寓于不可见之初,众人笑而忽之者,此则君子之所深畏也
昔之天下,有如君之盛壮无疾者乎?爱天下者,有如君之爱身者乎?而可以为天下患者,岂特疮痏(ㄔㄨㄤ ㄨㄟˇ;疮伤)之于指乎?君未尝敢忽之,特以不早谋于医,而几至于甚病。况乎视之以至疏之势,重以疲敝之余,吏之戕摩(残害)剥削以速其疾者亦甚矣!幸其为发,以为无虞而不知畏,此真可谓智也与哉?
余贱,不敢谋国,而君虑周行果,非久于布衣者也。传不云乎:“三折肱而成良医。”君诚有位于时,则宜以拇病为戒!
方孝儒(1357-1402),字希直,号逊志,人称正学先生,以文章和理学著称。建文帝时任文学博士。燕王发动“靖难之役”,方孝儒为建文帝谋划,征讨燕王。后来,燕兵攻入南京,建文帝失踪,方孝儒被俘。燕王命方孝儒起草登基诏书,不从,燕王怒,下令诛杀方孝儒十族,同时遇害者八百余人。